без церемоний!

без церемоний!
no formality now!

Утешительный. Без церемоний, без церемоний. Равенство первая вещь, господа! Глов, здесь, видишь, все товарищи, и поэтому к чёрту все этикеты! Съедем прямо на "ты"! (Н. Гоголь, Игроки)Uteshitelny. No formality now! Equality's the first thing, gentlemen! Glov, you see we're all friends here, so to the devil with all etiquette. Let's be brothers.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • без церемоний — запанибрата, запросто, вольно, панибратски, попросту, по домашнему, на равных, бесцеремонно, фамильярно Словарь русских синонимов. без церемоний нареч, кол во синонимов: 14 • без стеснений (4) …   Словарь синонимов

  • без церемоний — (иноск.) не стесняясь (лишними) приличиями Ср. Не пожалуете ли к нему на бал, т.е. я это так для красоты слога говорю: бал, а просто на вечеринку с танцами, без церемоний. Тургенев. Затишье. 3. См. десять тысяч китайских церемоний. См. бал. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Без церемоний — Безъ церемоній (иноск.) не стѣсняясь (лишними) приличіями. Ср. Не пожалуете ли къ нему на балъ, т. е. я это такъ для красоты слога говорю: балъ, а просто на вечеринку съ танцами, безъ церемоній. Тургеневъ. Затишье. 3. См. Десять тысяч китайских… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • без стеснения — См. свободно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без стеснения нареч, кол во синонимов: 12 • …   Словарь синонимов

  • без чинов — без церемоний, искренно Ср. Кричат, что суд небес и строг, и бестолков, Что боги или спят, иль правят безрассудно; Что проучить пора их без чинов. Крылов. Безбожники. Ср. Чин такой, что еще можно постоять... Без чинов; прошу садиться . Гоголь.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • без стеснений — нареч, кол во синонимов: 4 • без церемоний (14) • запросто (44) • как близкого (4) …   Словарь синонимов

  • Без чинов — Устар. Невзирая на разницу в званиях; запросто, без церемоний. [Хлестаков:] Без чинов, прошу садиться. Я не люблю церемонии. Напротив, я даже стараюсь проскользнуть незаметно (Гоголь. Ревизор). На стульях, на диванах, на принесённых из комнаты… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Без короткого — Ряз. Сразу, без разговоров, без церемоний. СРНГ 14, 369; ДС, 241 …   Большой словарь русских поговорок

  • Без чинов — Разг. Устар. Без церемоний, запросто, как дома. БМС 1998, 626 …   Большой словарь русских поговорок

  • без околичностей — См. прямо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без околичностей без (отговорок, стеснений, задних мыслей, церемоний, затей, предисловий, прелюдий, оглядки, отлагательства,… …   Словарь синонимов

  • Список церемоний награждения премии «Оскар» — Это список церемоний награждения кинопремии «Оскар», проводившихся с 1929 года. Последняя церемония состоялась 26 февраля 2012 года. Содержание 1 Места проведения 2 Транслирующие телеканалы …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”